Teksty, które przechodzą przez granicę bez zadyszki.
Czemu Włocławek
Sierra Copywriting działa z Włocławka — nie ze stolicy copywritingu, i to jest właśnie w tym sedno. Firmy, dla których piszemy, też nie gonią za trendem: eksportują, wchodzą na nowy rynek albo budują coś, co musi działać w więcej niż jednym języku. Polskie miasto nad Wisłą, piszące dla odbiorców w Londynie, Warszawie i wszędzie pomiędzy, to dokładnie ten rodzaj przygranicznej, niegłośnej pracy, dla której ta agencja istnieje.
Metoda niezależnego autorstwa
Angielskie i polskie teksty na tej stronie — i w każdym projekcie, który realizujemy — to dwa niezależne szkice z jednego briefu, nigdy przekład. To wolniejsze niż puszczenie szkicu źródłowego przez tłumacza, i to jedyny sposób, żeby drugi język nie brzmiał jak drugi język. Trzymamy się tego samego standardu na własnej stronie, co na Twojej.
Standardy i zobowiązania
Każdy pakiet ma podany zakres, poprawki i czas realizacji, zanim zapłacisz. Woleliśmy odmówić projektu, który się nie zgadza, niż naciągać zakres, żeby się zgadzał. Jeśli brief wymaga szkicu wspieranego AI jako tańszej opcji, mówimy o tym jasno — zobacz nasze stanowisko w sprawie AI poniżej.
Pisane niezależnie, nie tłumaczone
Ten sam brief. Dwa oryginalne szkice.
PL
Nie tłumaczymy własnej strony i nie tłumaczymy Twojej. Każde polskie zdanie tutaj powstało z myślą po polsku, z tego samego briefu, który — równolegle, nie na jego podstawie — dał wersję angielską widoczną obok.
EN
We don’t translate our own site, and we don’t translate yours. Every English sentence here was drafted by someone thinking in English, against the same brief that produced the Polish version beside it — not from it.
Poufność — Twój brief i szkice zostają między nami. Nic nie staje się case study bez wcześniejszego zapytania Cię o zgodę.
Stanowisko w sprawie AI — Z narzędzi AI korzystamy tak, jak dobry redaktor korzysta ze słownika synonimów albo sprawdzarki gramatycznej — do szybszego researchu i kontroli technicznej, nigdy do pisania za nas. Każde zdanie, które dostajesz, jest napisane i zredagowane przez człowieka, w języku, w którym ma działać.
Prawa — Pełne prawa przechodzą na Ciebie w momencie zaksięgowania ostatniej płatności.
Szczegóły firmy
- Adres
- Kruszyńska 8, 87-810 Włocławek, Polska
- Godziny
- pon.–pt. 08:00–18:00, sob. 09:00–16:00 (CET/CEST)
- Jurysdykcja
- Prawo polskie i RODO
- support@sierracopywriting.com
- Telefon
- +48 54 234 79 43
Brak historii klientów na razie
Nie mamy jeszcze historii klientów, którymi moglibyśmy się podzielić. Co możemy pokazać: dokładnie, jak pracujemy (zobacz Jak pracujemy) i dwie prawdziwe przeróbki przed/po (zobacz Realizacje).