Copywriting dwujęzyczny, EN ↔ PL
Teksty, które nie mówią z automatu. mówią Twoim głosem.
Sierra Copywriting pisze dla firm działających na styku polskiego i angielskiego — strony internetowe, landing page, opisy produktów, e-maile i treści blogowe, każdy tekst od podstaw w języku, w którym ma działać. Zobacz cenę. Dodaj do koszyka. Zaczynamy pracę nad Twoim briefem tego samego dnia.
Odpowiedź — Na każde zapytanie odpowiadamy w ciągu 1 dnia roboczego.
Poprawki — Każdy pakiet ma wliczone rundy poprawek, podane przed zapłatą — nie po.
Języki — Każdy projekt powstaje po polsku, po angielsku albo w obu wersjach, pisanych niezależnie w każdym z nich.
Prawa — Pełne prawa przechodzą na Ciebie w momencie zaksięgowania ostatniej płatności.
Poufność — Twój brief i szkice zostają między nami — nic nie staje się case study bez wcześniejszego zapytania Cię o zgodę.
Co piszemy
Copywriting stron internetowych
Strona główna, o nas i podstrony usług — jedna marka w dwóch językach.
Treści SEO i blog
Artykuły pisane pod intencję wyszukiwania — najpierw dla czytelnika.
Landing page i teksty sprzedażowe
Jedna oferta, jedna strona, zaprojektowana, by przekonać.
Copywriting e-mail i newsletter
Sekwencje i wydania, które działają przy każdej wysyłce.
Opisy produktów i e-commerce
Spójne teksty katalogowe, wycena za partię.
Komunikacja marki i ton głosu
Dokument, z którym pracuje każda kolejna podstrona.
Jak naprawdę wygląda projekt
01
Brief
Mówisz nam, kto jest odbiorcą, jaki jest cel, jaki ton i jaki termin.
02
Szkic
Piszemy pełny pierwszy szkic na podstawie briefu — bez wypełniaczy, bez „tekst do uzupełnienia później".
03
Poprawki
Masz rundy poprawek wliczone w cenę pakietu.
04
Przekazanie
Finalny tekst, dostarczony w Twoim formacie, z pełnymi prawami przeniesionymi na Ciebie.
Przykładowa przeróbka
Typowe otwarcie strony głównej B2B, przepisane od nowa.
Nie lanie wody tekst, który zasługuje na swoje miejsce.
PrzedWitamy w naszej firmie. Jesteśmy liderem branży, dostarczającym innowacyjne rozwiązania, w pełni zaangażowanym w przekraczanie oczekiwań klientów poprzez doskonałość i wysoką jakość usług.
PoTwój zespół traci trzy godziny w tygodniu na Excelu. Wiemy, jak to naprawić.
Przykładowa przeróbka ogólnego tekstu strony głównej — nie praca konkretnego klienta.
Każdy pakiet, na jednej stronie, z realną ceną.
Najczęstsze pytania
Czemu publikujecie ceny, a nie wyceniacie na telefon?
Bo zobaczenie ceny, zanim z kimkolwiek porozmawiasz, jest sensem tego sposobu kupowania. Każdy pakiet ma podany zakres i cenę z góry — nie musisz umawiać się na rozmowę, żeby dowiedzieć się, ile coś kosztuje.
Czym to się różni od tłumaczenia?
Tłumaczenie przenosi słowa z jednego języka do drugiego. My piszemy dwa oryginalne szkice — jeden po angielsku, jeden po polsku — z tego samego briefu, każdy przez kogoś, kto myśli w tym języku. Nic tutaj nie jest tłumaczone.
Czy do pisania używacie AI?
Z narzędzi AI korzystamy tak, jak dobry redaktor korzysta ze słownika synonimów albo sprawdzarki gramatycznej — do szybszego researchu i kontroli technicznej, nigdy do pisania za nas. Każde zdanie, które dostajesz, jest napisane i zredagowane przez człowieka, w języku, w którym ma działać.
A jeśli potrzebuję czegoś, czego nie ma w pakietach?
To praca na zamówienie — zapytaj o ofertę i opisz zakres. Pakiety pokrywają typowe przypadki; wszystko większe, ciągłe albo nietypowe wyceniamy indywidualnie.